1 00:00:29,029 --> 00:00:31,323 Regu 5 out of 5. 20 William 12. 2 00:00:31,532 --> 00:00:34,284 Pursue tank truck towards the east. 3 00:00:34,493 --> 00:00:36,328 Reinforcements available. 4 00:00:36,537 --> 00:00:38,580 Airborne Unit 3 in proximity. 5 00:00:38,789 --> 00:00:40,749 I can fix this alone. 6 00:00:40,958 --> 00:00:42,793 Unite' 3. Forget it, Tango. 7 00:00:43,585 --> 00:00:45,337 We'll take care of it. 8 00:00:46,004 --> 00:00:48,966 No. I'm on top for 3 months. 9 00:01:11,029 --> 00:01:15,409 We are leaving our area of ​​intervention. Reinforcements on the way. 10 00:01:15,867 --> 00:01:17,494 Whatever you do, do it quickly. 11 00:01:17,703 --> 00:01:19,079 Boone luck. 12 00:01:19,288 --> 00:01:20,372 Thank you. 13 00:02:18,764 --> 00:02:19,765 The drug! 14 00:02:41,578 --> 00:02:42,621 Enjoy your visit! 15 00:02:44,665 --> 00:02:45,749 Do you like jewelry? 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,292 Shut up! 17 00:02:48,085 --> 00:02:49,127 I prefer blondes. 18 00:02:51,338 --> 00:02:52,464 The honor is yours. 19 00:03:24,871 --> 00:03:26,790 - Captain. - What's going on? 20 00:03:26,998 --> 00:03:28,750 It's up to the local police. 21 00:03:28,959 --> 00:03:30,460 An edited Lee bow guard... 22 00:03:30,961 --> 00:03:33,088 - Two guys lying on the road. - I saw. 23 00:03:33,296 --> 00:03:34,840 We are out of our sector. 24 00:03:35,006 --> 00:03:36,007 Exact. 25 00:03:36,174 --> 00:03:38,343 - SO ? - There were rumors about this truck. 26 00:03:38,552 --> 00:03:40,637 - So what? - It's not a truck. 27 00:03:40,846 --> 00:03:42,764 - || carries gasoline. - No. 28 00:03:42,973 --> 00:03:45,517 It's a walking crime. 29 00:03:47,644 --> 00:03:48,979 The 1st tank? 30 00:03:49,312 --> 00:03:50,355 Essence. 31 00:03:50,731 --> 00:03:53,442 We controlled everything. || is nothing. 32 00:03:53,650 --> 00:03:54,985 You are stupid“ in your sector... 33 00:03:55,152 --> 00:03:56,153 the city dweller! 34 00:03:56,361 --> 00:04:00,157 Your badge and your weapon! Who do you think you are? 35 00:04:01,533 --> 00:04:02,659 For Rambo. 36 00:04:04,619 --> 00:04:07,539 Rambo is a sissy. 37 00:04:14,045 --> 00:04:15,714 Snow! 38 00:04:24,890 --> 00:04:26,767 Who wants to get high? 39 00:04:26,975 --> 00:04:28,560 Oh then! 40 00:04:30,353 --> 00:04:32,022 Not bad for a city dweller. 41 00:04:37,819 --> 00:04:39,696 Ray Tango. 42 00:04:40,530 --> 00:04:42,157 He got us again. 43 00:04:42,574 --> 00:04:44,075 (Tango test, or Cash desk. 44 00:04:44,743 --> 00:04:46,912 Tango and Cash. Cash and Tango. 45 00:04:47,120 --> 00:04:49,748 These two cops drive me crazy. 46 00:04:50,499 --> 00:04:52,125 || must be taken care of. 47 00:04:52,584 --> 00:04:56,671 Agree with you. I'll take care of it, Mr. Perret. 48 00:04:56,880 --> 00:04:59,049 No. We'll take care of it. 49 00:05:01,384 --> 00:05:03,720 Not like me. 50 00:05:05,847 --> 00:05:07,682 ♪ have another idea. 51 00:05:18,443 --> 00:05:20,070 Hello, Cash. 52 00:05:52,686 --> 00:05:55,272 Cop covered in Armani! 53 00:05:56,565 --> 00:05:58,775 New net shot for Cash'? 54 00:07:13,391 --> 00:07:14,893 Attention. Police. 55 00:07:15,101 --> 00:07:16,478 It's my car! 56 00:07:27,113 --> 00:07:28,365 Que fakes-vows... 57 00:07:28,573 --> 00:07:29,741 1 to my car? 58 00:08:38,309 --> 00:08:40,729 Is your head hurting or something? 59 00:08:41,771 --> 00:08:43,106 You are crazy! 60 00:08:43,440 --> 00:08:44,607 My car! 61 00:08:45,859 --> 00:08:47,569 Live the perestro'|'ka! 62 00:08:49,195 --> 00:08:50,655 Welcome to America. 63 00:08:57,120 --> 00:09:01,082 Los Angeles Police. Division ouest. 64 00:09:03,543 --> 00:09:05,253 There's your photo in the newspaper. 65 00:09:12,886 --> 00:09:14,512 RaY, look at me! 66 00:09:15,096 --> 00:09:16,973 A potshot. 67 00:09:18,850 --> 00:09:21,811 - Catherine is in your office. - Super! 68 00:09:22,812 --> 00:09:25,106 We are not leaving... 69 00:09:25,315 --> 00:09:26,941 on a whim. It is... 70 00:09:27,150 --> 00:09:28,151 Quoi ? 71 00:09:28,318 --> 00:09:29,319 Illogical? 72 00:09:29,486 --> 00:09:30,904 - Absolutely. - It doesn't matter. 73 00:09:31,112 --> 00:09:32,822 I'm going away for a month or two. 74 00:09:33,031 --> 00:09:35,283 (Test too much for vacation. 75 00:09:35,658 --> 00:09:40,080 It's a dance tour. And I need so much air. 76 00:09:40,288 --> 00:09:42,832 You have everything i| you need here. 77 00:09:43,041 --> 00:09:44,417 Scoundrels, filth and crime. 78 00:09:44,626 --> 00:09:46,586 Merck I prefer to leave. 79 00:09:46,795 --> 00:09:50,507 Leave me a telephone number. 80 00:09:52,258 --> 00:09:53,510 I'll call you. 81 00:09:54,344 --> 00:09:56,429 Will you call me? 82 00:10:02,519 --> 00:10:06,147 If you are depressed, don't run away. 83 00:10:06,356 --> 00:10:08,441 Stay, we'll sort it out together. 84 00:10:08,942 --> 00:10:10,068 Don't make me feel guilty. 85 00:10:10,276 --> 00:10:13,279 ♪ I need to be alone some time. 86 00:10:13,696 --> 00:10:16,908 I promise to be good, inspector. 87 00:10:17,617 --> 00:10:18,785 And veiled. 88 00:10:19,327 --> 00:10:20,954 The keyword. 89 00:10:21,287 --> 00:10:22,455 "Wise". 90 00:10:22,664 --> 00:10:26,626 You tell me that you will be wise because you know that... 91 00:10:26,835 --> 00:10:29,879 I think you won't be. 92 00:10:31,923 --> 00:10:33,174 It's what ? 93 00:10:33,424 --> 00:10:34,509 For what ? 94 00:10:34,926 --> 00:10:36,302 Your stockbroker on number 3. 95 00:10:36,553 --> 00:10:38,179 Don't go. 96 00:10:42,016 --> 00:10:43,017 Don't quit. 97 00:10:43,518 --> 00:10:45,186 ♪ have a plane to take. 98 00:10:45,395 --> 00:10:47,438 Catherine, don't go. 99 00:10:47,772 --> 00:10:49,440 Be positive. 100 00:10:53,528 --> 00:10:55,446 Harvey... It's me. 101 00:10:56,406 --> 00:10:58,741 Los Angeles Police Department. Central Division. 102 00:11:04,372 --> 00:11:05,748 Lucky for you, your vest. 103 00:11:05,957 --> 00:11:07,333 Qa sen 'Ia fien... 104 00:11:07,709 --> 00:11:09,419 with these soft balls. 105 00:11:10,003 --> 00:11:11,129 This guy... 106 00:11:11,337 --> 00:11:12,589 was a bastard. 107 00:11:18,511 --> 00:11:19,971 Regards 9a. 108 00:11:20,722 --> 00:11:23,766 A shirt costs 9 dols. Find me another vest. 109 00:11:26,394 --> 00:11:27,395 A pizza! 110 00:11:37,822 --> 00:11:39,908 Who touched my gun? 111 00:11:40,116 --> 00:11:42,118 The viewfinder moved. 112 00:11:42,493 --> 00:11:44,621 - You gave up. - No. 113 00:11:45,997 --> 00:11:47,123 Captain! 114 00:11:48,499 --> 00:11:50,210 Did you get anything out of it? 115 00:11:50,418 --> 00:11:54,797 No. He doesn't speak English. He asks for a lawyer. 116 00:11:55,006 --> 00:11:56,216 I'm going to question him. 117 00:11:56,424 --> 00:12:00,470 The guy who tried to take you down? No way. 118 00:12:02,013 --> 00:12:03,932 Don't touch it, Gabe. 119 00:12:15,902 --> 00:12:18,780 So, you don't speak English? 120 00:12:19,155 --> 00:12:22,825 I don't speak Chinese. Needs a crash course. 121 00:12:23,826 --> 00:12:27,288 But I feel that you will learn quickly. 122 00:12:28,623 --> 00:12:29,791 Sit down. 123 00:12:33,169 --> 00:12:34,545 Lesson number 1. 124 00:12:34,837 --> 00:12:36,673 The following ones are harder. 125 00:12:37,423 --> 00:12:38,424 Who paid you? 126 00:12:39,092 --> 00:12:40,635 I don't know. 127 00:12:40,843 --> 00:12:42,512 "I don't know". 128 00:12:44,389 --> 00:12:46,557 Zero. Start again. 129 00:12:48,351 --> 00:12:50,561 (Test one of the types of Quan. 130 00:12:50,770 --> 00:12:53,356 I don't know his name. I swear to you. 131 00:12:54,232 --> 00:12:55,525 You see, Broom... 132 00:12:55,692 --> 00:12:56,693 you speak... 133 00:12:56,901 --> 00:12:58,528 much better now. 134 00:12:58,903 --> 00:13:01,072 - What is it? - Assimil method. 135 00:13:03,199 --> 00:13:06,452 Since your crazy lawyer will be late... 136 00:13:06,661 --> 00:13:07,996 you didn't tell me anything? 137 00:13:09,205 --> 00:13:10,290 Think. 138 00:13:10,498 --> 00:13:13,001 A deal. Tonight. 139 00:13:13,751 --> 00:13:15,628 4942... 140 00:13:15,837 --> 00:13:17,588 Front Street. 9 p.m. 141 00:13:17,839 --> 00:13:19,048 Perfect. 142 00:13:21,384 --> 00:13:24,929 Congratulations. Not bad for your first leg. 143 00:13:25,430 --> 00:13:27,140 Wash your hands. 144 00:13:29,309 --> 00:13:32,812 Big net shot at 4942 Front Street. 145 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 Is it sfir? 146 00:13:34,230 --> 00:13:35,565 Telephone tapping. 147 00:13:35,732 --> 00:13:36,733 Fantastic. 148 00:13:36,899 --> 00:13:37,942 It's what ? 149 00:13:38,151 --> 00:13:40,987 The zonard puppet against rital chicos? 150 00:13:42,113 --> 00:13:43,197 They just couldn't print it. 151 00:13:43,406 --> 00:13:48,286 You earn a lot of money. Why are you doing 9a? 152 00:13:48,494 --> 00:13:51,080 The activity... Old American value. 153 00:13:51,289 --> 00:13:55,043 If you want to risk your skin, Get married. 154 00:13:55,293 --> 00:13:56,919 Is this a proposal? 155 00:14:31,371 --> 00:14:32,955 Gabriel Cash. 156 00:14:33,164 --> 00:14:36,667 How many millions? 157 00:14:37,293 --> 00:14:39,003 How much this time? 158 00:14:53,184 --> 00:14:54,936 My God! 159 00:14:55,478 --> 00:14:56,979 Ray Tango. 160 00:14:57,188 --> 00:14:58,314 He loves... 161 00:14:58,481 --> 00:14:59,482 dance 162 00:14:59,649 --> 00:15:02,527 || enters dancing, steals my dick... 163 00:15:02,735 --> 00:15:05,696 and disappears to a tango tune. 164 00:15:06,864 --> 00:15:08,116 That's enough. 165 00:15:08,449 --> 00:15:10,701 Too much television... 166 00:15:13,162 --> 00:15:15,289 9a hurts the eyes. 167 00:15:16,624 --> 00:15:19,127 So you see why... 168 00:15:19,335 --> 00:15:21,212 we can't kill them? 169 00:15:22,213 --> 00:15:24,424 I don't see. 170 00:15:24,632 --> 00:15:25,800 It would be faster. 171 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 And easier. 172 00:15:29,804 --> 00:15:31,264 Faster... 173 00:15:31,973 --> 00:15:33,558 and easier. 174 00:15:34,517 --> 00:15:36,561 Qa, it's good for pastry... 175 00:15:36,936 --> 00:15:39,355 cleaning toilets, or sale... 176 00:15:39,564 --> 00:15:40,940 by correspondence. 177 00:15:41,732 --> 00:15:45,945 Not for a business multi-millionaire like me. 178 00:15:46,154 --> 00:15:47,405 Mr. Quan... 179 00:15:48,906 --> 00:15:50,950 It is... 180 00:15:52,660 --> 00:15:54,620 your territory... 181 00:15:55,496 --> 00:15:59,750 Cash cost me 60 million dollars.--... 182 00:15:59,959 --> 00:16:04,046 including weapons, drugs, and related activities. 183 00:16:04,255 --> 00:16:05,339 To the west... 184 00:16:06,007 --> 00:16:07,341 Mr. Lopez... 185 00:16:09,510 --> 00:16:11,554 Ray Tango... 186 00:16:11,762 --> 00:16:13,931 cost me even more. 187 00:16:16,517 --> 00:16:20,188 Two little sisters is and so much damage. 188 00:16:23,483 --> 00:16:24,484 Ma's... 189 00:16:26,903 --> 00:16:30,990 if we kill them, we risk total war with the police. 190 00:16:31,199 --> 00:16:35,870 It smells like heroes. Forqum en iahre des martyrs '2? 191 00:16:37,538 --> 00:16:38,915 Maybe death... 192 00:16:40,166 --> 00:16:44,545 there is a game that only we can win. 193 00:16:44,837 --> 00:16:45,838 In... 194 00:16:46,714 --> 00:16:47,715 two weeks... 195 00:16:49,800 --> 00:16:52,553 I receive the largest delivery of weapons... 196 00:16:52,762 --> 00:16:56,641 that we have never had in the hands. 197 00:16:57,934 --> 00:16:59,227 From here... 198 00:17:03,314 --> 00:17:04,732 Tango“. 199 00:17:05,691 --> 00:17:06,776 And Cash... 200 00:17:08,110 --> 00:17:10,738 will be well sheltered... 201 00:17:14,784 --> 00:17:17,036 behind bars. 202 00:17:24,794 --> 00:17:25,962 Superb, right? 203 00:19:51,649 --> 00:19:53,609 You almost got yourself killed. 204 00:19:53,901 --> 00:19:55,403 It's quite the opposite. 205 00:19:55,653 --> 00:19:56,654 If I shoot... 206 00:19:56,862 --> 00:19:58,531 I'll put you against the wall. 207 00:19:58,739 --> 00:20:01,534 Shoot, and I'll cut you in two. 208 00:20:01,742 --> 00:20:04,370 You are dreaming! No chance with that gun. 209 00:20:04,578 --> 00:20:05,579 This one. 210 00:20:10,584 --> 00:20:11,627 Do you know me? 211 00:20:11,836 --> 00:20:13,504 The 2nd best cop in LA. 212 00:20:14,004 --> 00:20:15,089 You too, it seems. 213 00:20:15,297 --> 00:20:17,466 - Don't get involved in my business. - “Your”? 214 00:20:17,675 --> 00:20:19,135 I have been 9a for 3 months. 215 00:20:19,343 --> 00:20:23,681 You are stupid. I did 30 minutes and I caught up with you. 216 00:20:23,889 --> 00:20:25,015 Let go. 217 00:20:25,224 --> 00:20:26,475 Nice tie. 218 00:20:31,147 --> 00:20:32,565 It's up to you. 219 00:20:32,982 --> 00:20:35,359 ♪ let's go. At 3, cover me. 220 00:20:35,609 --> 00:20:36,652 A... 221 00:20:38,154 --> 00:20:39,280 - Two... - Trots. 222 00:20:41,031 --> 00:20:42,324 What a pain! 223 00:20:42,491 --> 00:20:43,951 What's the score ? 224 00:20:48,330 --> 00:20:49,331 To me. 225 00:20:49,665 --> 00:20:50,833 Don't move. 226 00:20:52,001 --> 00:20:53,377 Don't move your hands. 227 00:20:55,212 --> 00:20:57,715 His hands aren't likely to move. 228 00:21:00,843 --> 00:21:02,011 The honor is yours. 229 00:21:08,350 --> 00:21:09,351 || has a microphone. 230 00:21:11,145 --> 00:21:13,314 That's not going well. 231 00:21:13,522 --> 00:21:15,357 You should be a cop. 232 00:21:15,608 --> 00:21:16,609 Are you expecting that? 233 00:21:16,817 --> 00:21:20,154 No. You neither, I wasn't expecting you. 234 00:21:22,364 --> 00:21:23,699 Why a microphone? 235 00:21:23,908 --> 00:21:28,162 ♪ don't know. Ask him. It's your business. 236 00:21:28,370 --> 00:21:30,581 I'm breaking. Ciao, baby. 237 00:21:33,876 --> 00:21:35,002 Lick your weapons. 238 00:21:35,878 --> 00:21:37,213 We're Wes. 239 00:21:38,255 --> 00:21:41,675 We're on the same side. Read ga, damn it! 240 00:21:41,884 --> 00:21:44,720 I'm going to blow you up the brain. 241 00:21:45,513 --> 00:21:46,514 No problem. 242 00:21:46,722 --> 00:21:47,848 I don't doubt it. 243 00:21:48,015 --> 00:21:49,016 || is hysterical. 244 00:21:49,225 --> 00:21:51,352 - I would like a receipt. - Me too. 245 00:21:52,228 --> 00:21:53,896 We can discuss. 246 00:22:01,070 --> 00:22:02,071 It's my gun! 247 00:22:04,281 --> 00:22:05,491 What is he doing here? 248 00:22:05,699 --> 00:22:07,409 He was in my caster. 249 00:22:07,576 --> 00:22:09,870 It's not your gun anymore. 250 00:22:11,705 --> 00:22:13,165 (Test a proof. 251 00:22:13,374 --> 00:22:15,584 - What did you do? - They |'0nt stole from me. 252 00:22:15,918 --> 00:22:17,378 What have you done? 253 00:22:18,796 --> 00:22:21,757 I don't know him. I came alone. 254 00:22:21,966 --> 00:22:25,386 With your permission, I'm breaking. Ciao. 255 00:22:26,262 --> 00:22:27,513 You came alone... 256 00:22:27,721 --> 00:22:28,931 but you go with him. 257 00:22:29,306 --> 00:22:30,599 You are wrong. 258 00:22:30,766 --> 00:22:31,934 You will go... 259 00:22:32,101 --> 00:22:33,143 at the hole for 9a. 260 00:22:34,478 --> 00:22:38,232 Take these bastards away. Quickly! 261 00:22:38,858 --> 00:22:39,900 Hard, your karma. 262 00:22:40,109 --> 00:22:41,944 Do you have a good lawyer? 263 00:23:01,171 --> 00:23:03,799 Ferret entrusts you with this band. 264 00:23:08,470 --> 00:23:11,265 Tango and Cash arrested for murder! 265 00:23:11,932 --> 00:23:14,476 - Tango killed a police officer? - No comments. 266 00:23:17,438 --> 00:23:20,024 - Was Cash there? - No comments. 267 00:23:22,026 --> 00:23:23,193 What do they have? 268 00:23:23,861 --> 00:23:26,322 A 380 with Cash's fingerprints. 269 00:23:26,488 --> 00:23:30,034 According to ballistics, it is the murder weapon. 270 00:23:30,492 --> 00:23:34,830 We only found them on the premises. 271 00:23:38,500 --> 00:23:39,543 What else? 272 00:23:40,127 --> 00:23:41,337 The tape is ready. 273 00:23:42,296 --> 00:23:43,505 Which band? 274 00:23:47,343 --> 00:23:48,510 Oz) is Fargent? 275 00:23:48,677 --> 00:23:49,929 In the suitcase. 276 00:23:50,095 --> 00:23:51,180 Open. 277 00:23:51,347 --> 00:23:52,348 Everything is there. 278 00:23:52,514 --> 00:23:53,515 Count. 279 00:23:53,682 --> 00:23:54,683 A little, yes! 280 00:23:54,850 --> 00:23:55,976 Oz) is the drug? 281 00:23:56,393 --> 00:23:59,355 Here. Straight out from the police station. 282 00:23:59,563 --> 00:24:02,191 ♪ likes /deals with the cops. 283 00:24:02,816 --> 00:24:05,694 Qa stupid strong my contempt for man. 284 00:24:05,903 --> 00:24:07,321 In this case, you will... 285 00:24:07,529 --> 00:24:08,906 love ga. 286 00:24:11,200 --> 00:24:15,245 Tango and Cash, two distinguished inspectors... 287 00:24:15,537 --> 00:24:16,830 are judged... 288 00:24:17,039 --> 00:24:19,541 for murder of an informant during a deal. 289 00:24:20,668 --> 00:24:22,378 Tango and Cash say to each other... 290 00:24:22,586 --> 00:24:26,215 victims of a plot of crooks... 291 00:24:26,423 --> 00:24:28,050 aiming to neutralize them. 292 00:24:28,717 --> 00:24:32,012 Experts will testify at trial. 293 00:24:32,221 --> 00:24:34,098 You listened to the tape. 294 00:24:34,598 --> 00:24:35,891 Do you have an opinion... 295 00:24:36,058 --> 00:24:37,726 on its authenticity? 296 00:24:37,893 --> 00:24:40,729 I have no reason to doubt it. 297 00:24:40,938 --> 00:24:42,731 How did you test it? 298 00:24:42,898 --> 00:24:43,899 I compared... 299 00:24:44,066 --> 00:24:47,861 the voice of the suspects using an oscilloscope. 300 00:24:48,112 --> 00:24:49,113 Qa con cord a it. 301 00:24:49,321 --> 00:24:53,283 When it's over, I will tear out his tongue. 302 00:24:53,909 --> 00:24:55,244 With a winch. 303 00:24:56,620 --> 00:25:00,833 At the scene, I saw the two suspects, the weapons... 304 00:25:01,041 --> 00:25:03,711 |money, drugs, the body. 305 00:25:05,337 --> 00:25:06,463 When they arrived... 306 00:25:06,714 --> 00:25:08,882 I told myself that 9a would fail. 307 00:25:09,425 --> 00:25:12,511 ♪ I wanted to put everything back in order... 308 00:25:12,761 --> 00:25:14,138 when they killed him. 309 00:25:14,388 --> 00:25:16,390 When this is over, we'll go... 310 00:25:16,598 --> 00:25:18,100 say hello to Freddy. 311 00:25:18,267 --> 00:25:20,269 ♪ will bring the chainsaw. 312 00:25:20,644 --> 00:25:21,645 Me, beer. 313 00:25:23,605 --> 00:25:24,857 Inspector Cash... 314 00:25:25,065 --> 00:25:26,191 attacked me. 315 00:25:26,400 --> 00:25:27,651 He put a chair on me... 316 00:25:27,818 --> 00:25:28,861 and sat down. 317 00:25:29,069 --> 00:25:30,446 There was no piano. 318 00:25:33,449 --> 00:25:34,450 This bastard... 319 00:25:34,616 --> 00:25:35,993 speak English! 320 00:25:36,160 --> 00:25:37,327 This scarecrow speaks! 321 00:25:37,536 --> 00:25:38,537 Scarecrow? 322 00:25:38,746 --> 00:25:39,788 What is your name? 323 00:25:39,997 --> 00:25:44,460 The lawyers of Tango and Cash go out and their mood... 324 00:25:44,626 --> 00:25:45,627 is dark. 325 00:25:45,836 --> 00:25:47,421 Tough fight than theirs... 326 00:25:47,629 --> 00:25:49,298 not to say impossible. 327 00:25:52,926 --> 00:25:57,139 We trapped you. It would be better to plead guilty. 328 00:25:57,931 --> 00:25:59,975 You guarantee a short sentence? 329 00:26:00,184 --> 00:26:03,187 Absolutely. This will be the counterpart. 330 00:26:03,437 --> 00:26:05,314 Cash's lawyer agrees? 331 00:26:05,481 --> 00:26:07,649 If i| is smart, yes. 332 00:26:08,484 --> 00:26:10,444 I want to talk to Cash. 333 00:26:17,951 --> 00:26:18,952 I have to... 334 00:26:19,161 --> 00:26:20,996 prepare my testimony. 335 00:26:21,163 --> 00:26:22,206 What do you want? 336 00:26:22,456 --> 00:26:24,124 First, tell you that you're not... 337 00:26:24,333 --> 00:26:25,334 my type. 338 00:26:25,501 --> 00:26:26,960 How's that? 339 00:26:27,169 --> 00:26:28,253 You are a far on fan... 340 00:26:28,462 --> 00:26:29,505 and a show-off. 341 00:26:29,713 --> 00:26:30,798 That sucks. 342 00:26:31,465 --> 00:26:33,175 Are the reviews over? 343 00:26:33,383 --> 00:26:34,843 (Test “m. 344 00:26:35,511 --> 00:26:38,097 - My lawyer wants to plead guilty. - Mine too. 345 00:26:38,305 --> 00:26:40,015 18 months green. 346 00:26:40,390 --> 00:26:43,852 The gym opens at 5 a.m. You can start... 347 00:26:44,019 --> 00:26:45,312 the inflation early. 348 00:26:52,027 --> 00:26:53,362 Who set us up? 349 00:26:53,529 --> 00:26:54,696 Don't know. 350 00:26:54,863 --> 00:26:56,198 ♪ have lots of fans. And you? 351 00:26:56,573 --> 00:26:57,908 A few. 352 00:26:58,534 --> 00:27:03,205 If we plead guilty, we do it together. 353 00:27:03,580 --> 00:27:07,876 Your lawyer offered you a deal, is that ga? 354 00:27:08,043 --> 00:27:09,211 But you don't want... 355 00:27:09,461 --> 00:27:12,548 that the show-off pays the broken pots? 356 00:27:13,549 --> 00:27:14,550 Exact. 357 00:27:14,716 --> 00:27:15,759 What a big heart! 358 00:27:15,926 --> 00:27:17,553 - I will make the statement. - No, me. 359 00:27:19,263 --> 00:27:20,389 You're going to mess up. 360 00:27:20,556 --> 00:27:22,850 - (Test when, your annwersaiwe '2 - Why '2? 361 00:27:23,016 --> 00:27:24,017 Day and month. 362 00:27:24,268 --> 00:27:25,519 Do you want to fake my horoscope? 363 00:27:25,727 --> 00:27:27,688 Just tell me the month. 364 00:27:28,772 --> 00:27:30,524 - May. - February. 365 00:27:31,608 --> 00:27:34,278 I am born. I will give the statement. 366 00:27:34,528 --> 00:27:36,238 16 a of it. 367 00:27:37,197 --> 00:27:42,369 ♪ read your file. You were laid on the 16th of it. 368 00:27:42,578 --> 00:27:44,413 ' .J\. I It's me, I love- 369 00:27:45,747 --> 00:27:47,374 Get up. 370 00:27:51,920 --> 00:27:54,923 The hearing is open, under the presidency... 371 00:27:55,090 --> 00:27:56,967 by Judge McCormack. 372 00:27:57,176 --> 00:27:58,343 Sit down. 373 00:27:59,386 --> 00:28:00,429 Your Honor... 374 00:28:01,138 --> 00:28:03,891 the accused modify their defense. 375 00:28:04,308 --> 00:28:05,559 Silence! 376 00:28:07,269 --> 00:28:09,938 Good, Master. What are they pleading? 377 00:28:10,147 --> 00:28:11,273 Can I come... 378 00:28:11,481 --> 00:28:12,816 at the bar? 379 00:28:13,901 --> 00:28:15,319 Go ahead, Mr. Tango. 380 00:28:17,779 --> 00:28:18,780 Everything is fine. 381 00:28:23,577 --> 00:28:26,997 I have been a police officer for twelve years. 382 00:28:27,456 --> 00:28:30,250 It's the best police force in the country. 383 00:28:31,126 --> 00:28:34,630 I was told too violent with criminals. 384 00:28:35,297 --> 00:28:36,924 If it's a sin... 385 00:28:37,132 --> 00:28:38,759 I am guilty. 386 00:28:40,135 --> 00:28:41,970 I work with good cops. 387 00:28:42,512 --> 00:28:43,639 It's true. 388 00:28:44,181 --> 00:28:45,974 They do a hard job. 389 00:28:46,516 --> 00:28:50,938 ♪ hope that through this process, our service... 390 00:28:51,146 --> 00:28:53,649 will not be soiled by... 391 00:28:53,815 --> 00:28:55,651 0th that was said here. 392 00:28:56,777 --> 00:28:57,986 THANKS. 393 00:28:58,987 --> 00:29:00,113 Not bad. 394 00:29:06,995 --> 00:29:09,206 Anything to add? 395 00:29:17,506 --> 00:29:21,009 Mr. Tango has spoken with much e|oquence. 396 00:29:22,386 --> 00:29:25,430 ♪ I would like to be so accommodating. 397 00:29:25,639 --> 00:29:28,392 Ma's 'ye can't, parse that... 398 00:29:29,851 --> 00:29:31,144 this story... 399 00:29:33,021 --> 00:29:34,022 sucks badly! 400 00:29:34,356 --> 00:29:36,483 It's a pile of shit! 401 00:29:47,369 --> 00:29:49,538 Sit down, Mr. Cash. 402 00:29:52,708 --> 00:29:55,669 The defendants accept the accusation... 403 00:29:55,877 --> 00:29:58,547 of intentional homicide. 404 00:29:59,047 --> 00:30:00,882 Is that part of the arrangement? 405 00:30:01,174 --> 00:30:03,844 Yes. The State recommends a sentence... 406 00:30:04,928 --> 00:30:08,098 which does not exceed 18 months in remand center. 407 00:30:09,891 --> 00:30:11,685 Plead guilty... 408 00:30:11,893 --> 00:30:14,187 of your own free will? 409 00:30:17,357 --> 00:30:19,901 The Court accepts this arrangement. 410 00:30:20,068 --> 00:30:23,864 Defense and the State will provide the appropriate elements. 411 00:30:25,240 --> 00:30:26,742 The trial is adjourned. 412 00:30:28,744 --> 00:30:30,579 Guilty! 18 months for Tango and Cash. 413 00:30:31,246 --> 00:30:34,166 Now that they are in the shadows... 414 00:30:34,374 --> 00:30:37,210 there is nothing more to fear. 415 00:30:38,545 --> 00:30:42,341 You don't share my enthusiasm? 416 00:30:42,549 --> 00:30:45,927 Sorry, but I don't like it... 417 00:30:46,094 --> 00:30:48,430 the games you play. 418 00:30:48,638 --> 00:30:50,432 Excuse my question... 419 00:30:50,640 --> 00:30:54,436 but what will happen in 18 months? 420 00:30:56,063 --> 00:30:58,440 A little imagination. 421 00:31:00,817 --> 00:31:04,654 What makes you think that they will come out? 422 00:31:06,281 --> 00:31:08,950 Go mind your business. 423 00:31:09,409 --> 00:31:12,913 I feel like it's going to be a wonderful year. 424 00:31:14,831 --> 00:31:18,126 Shock absorbers, do you know? 425 00:31:18,502 --> 00:31:20,587 What a vacation! 426 00:31:22,798 --> 00:31:25,133 Terminus. Get off. 427 00:31:26,468 --> 00:31:28,095 You ! This way! 428 00:31:37,312 --> 00:31:39,272 What do you say about ga, the genius? 429 00:31:40,690 --> 00:31:43,819 That would surprise me that i| there is a golf course. 430 00:31:44,694 --> 00:31:47,656 Make me at home, guys. 431 00:31:48,782 --> 00:31:50,867 It's a mistake, right? 432 00:31:51,118 --> 00:31:54,121 My underwear is up to my throat. 433 00:31:56,164 --> 00:31:58,667 How 9a, They're not there!? 434 00:31:58,875 --> 00:32:01,169 ♪ tries to locate them. 435 00:32:01,336 --> 00:32:04,005 We took them out from the van to Victorville. 436 00:32:05,173 --> 00:32:06,299 We have to find them. 437 00:32:06,550 --> 00:32:08,343 Are your underwear back in place? 438 00:32:08,510 --> 00:32:11,179 Stop trying to get in your stomach. 439 00:32:12,222 --> 00:32:17,811 They bribed |the prison administration. 440 00:32:18,019 --> 00:32:20,647 (Flen test only pourfls'.! 441 00:32:23,191 --> 00:32:27,279 Those who screwed us over have long arms. 442 00:32:27,487 --> 00:32:29,531 Do you think it's Quan? 443 00:32:30,073 --> 00:32:31,158 Thank you. 444 00:32:32,200 --> 00:32:35,287 No, wait! I got it! 445 00:32:35,495 --> 00:32:37,205 (Lopez test. 446 00:32:37,372 --> 00:32:39,207 Try to follow me. 447 00:32:39,708 --> 00:32:42,794 A guy from Lopez pretends for wanting to kill me... 448 00:32:43,003 --> 00:32:45,046 and says Quan hired him. 449 00:32:45,213 --> 00:32:48,258 || gives me bogus information. 450 00:32:48,508 --> 00:32:52,345 Lopez says to himself that I will believe that it's Quan. 451 00:32:52,554 --> 00:32:56,224 Actually, it's Lopez and now, I know it. 452 00:32:56,725 --> 00:32:58,351 What do you say? 453 00:32:58,894 --> 00:33:02,230 Considering your Ql, even without a weapon, you are dangerous. 454 00:33:02,439 --> 00:33:06,401 If you are so smart, tell me who it is, Sherlock! 455 00:33:06,568 --> 00:33:08,028 I don't know yet. 456 00:33:08,236 --> 00:33:10,447 You know nothing or nothing! 457 00:33:11,531 --> 00:33:12,532 What are you doing ? 458 00:33:15,577 --> 00:33:16,870 Soap. 459 00:33:17,204 --> 00:33:18,246 Don't flatter yourself. 460 00:33:18,914 --> 00:33:20,040 Wimp! 461 00:33:21,374 --> 00:33:22,918 I discovered you. 462 00:33:24,085 --> 00:33:26,922 Don't worry, one day the other will come down. 463 00:33:27,297 --> 00:33:30,008 Always talk, triped! 464 00:33:30,217 --> 00:33:31,468 That's it, Minnie Mouse! 465 00:33:32,093 --> 00:33:37,265 I bet they stuck with us with “common law”. 466 00:33:39,601 --> 00:33:42,979 We don't put the cops with “common law”. 467 00:33:44,439 --> 00:33:47,150 Never the cops with “common law”? 468 00:33:48,318 --> 00:33:49,444 Cash, 'ye was... 469 00:33:49,611 --> 00:33:50,695 sweep your guts! 470 00:33:50,904 --> 00:33:52,906 Do you want a big black one? 471 00:33:53,323 --> 00:33:55,534 ♪ I killed half of these guys. 472 00:33:55,742 --> 00:33:57,786 Tango, you're going to be my kitten! 473 00:33:57,953 --> 00:33:59,621 I'm going to massacre you! 474 00:33:59,788 --> 00:34:01,414 Do you know what I hate? 475 00:34:01,706 --> 00:34:02,749 Garbage. 476 00:34:02,958 --> 00:34:03,959 Good God! 477 00:34:04,125 --> 00:34:06,294 ♪ forgot the grill. 478 00:34:07,337 --> 00:34:09,923 Reintegration, 9a doesn't work well. 479 00:34:10,131 --> 00:34:11,967 It smells like 'mcompfs. 480 00:34:12,175 --> 00:34:15,637 Guardians! Bring them to me! 481 00:34:18,807 --> 00:34:20,642 Come here! 482 00:34:26,815 --> 00:34:29,150 ♪ spoke to you. 483 00:34:30,944 --> 00:34:34,447 Once outside, I'll beat your ass. 484 00:34:34,656 --> 00:34:36,658 Do you know Couilles-en-Feu? 485 00:34:38,493 --> 00:34:40,870 I loved you as Conan the Barbarian. 486 00:34:44,165 --> 00:34:48,169 When you want, me and my ass are waiting for you. 487 00:34:51,339 --> 00:34:53,925 You dirty boss, you're done! 488 00:34:54,134 --> 00:34:56,803 You're going to be very popular here. 489 00:34:57,012 --> 00:34:59,472 I don't see your fan club. 490 00:35:27,334 --> 00:35:29,586 It's my puppy! 491 00:35:31,046 --> 00:35:33,882 What am I using? 492 00:35:34,174 --> 00:35:37,719 Nothing's wrong. But no ga. 493 00:35:38,845 --> 00:35:43,600 That's it, buddy. We're going to get things straightened out. 494 00:35:46,061 --> 00:35:48,605 I'll leave it to you. 495 00:35:56,404 --> 00:35:58,573 Would you mind stopping? 496 00:35:58,782 --> 00:35:59,908 THANKS. 497 00:36:00,533 --> 00:36:01,701 ♪ appreciate it. 498 00:36:03,036 --> 00:36:04,329 You {are not afraid of me. 499 00:36:08,083 --> 00:36:09,709 Do you see that? 500 00:36:10,043 --> 00:36:11,127 I killed him. 501 00:36:12,212 --> 00:36:13,421 Congratulations. 502 00:36:14,089 --> 00:36:15,423 My best friend. 503 00:36:20,303 --> 00:36:22,764 Crazy people are afraid of nothing. 504 00:36:26,601 --> 00:36:28,144 Regards 9a. 505 00:36:29,771 --> 00:36:33,233 Sugar is on the rise. I can't believe it. 506 00:37:51,019 --> 00:37:54,522 Kill him! Kill this bastard! 507 00:38:01,362 --> 00:38:03,490 You're done, Tango! 508 00:38:34,979 --> 00:38:35,980 Did they get you? 509 00:38:36,189 --> 00:38:37,190 In your opinion? 510 00:38:40,902 --> 00:38:44,447 Wait until I guess. The reception committee. 511 00:38:44,739 --> 00:38:46,741 Qa, or a boom. 512 00:38:47,534 --> 00:38:49,077 Don't move. 513 00:38:49,577 --> 00:38:51,412 We will negotiate. 514 00:38:52,413 --> 00:38:54,123 It's not their thing. 515 00:38:54,374 --> 00:38:56,209 If we panic, we're screwed. 516 00:38:56,543 --> 00:38:57,752 The odious... 517 00:38:57,919 --> 00:38:58,920 Cash... 518 00:38:59,128 --> 00:39:00,880 and Tango. 519 00:39:01,089 --> 00:39:03,758 Dishonored, imprisoned. 520 00:39:03,925 --> 00:39:05,718 Fallen very low. 521 00:39:06,427 --> 00:39:07,929 Who are you ? 522 00:39:09,222 --> 00:39:11,933 Consider me like a... 523 00:39:13,643 --> 00:39:15,603 who hardly loves you. 524 00:39:15,979 --> 00:39:17,730 (Test not an overboom. 525 00:39:20,942 --> 00:39:24,279 This is the guy that I followed into the trap. 526 00:39:26,656 --> 00:39:27,740 Don't panic. 527 00:39:29,784 --> 00:39:33,621 Tango |'A||umeuse. You're handsome. 528 00:39:33,830 --> 00:39:34,873 I'm panicking. 529 00:39:35,081 --> 00:39:37,500 Do you want me to disfigure you? 530 00:39:37,792 --> 00:39:38,877 Not too much. 531 00:39:39,085 --> 00:39:40,295 And you? 532 00:39:40,962 --> 00:39:43,298 - You, first. - Don't panic. 533 00:39:45,008 --> 00:39:48,386 I'll kill you, cut your tongue... 534 00:39:48,595 --> 00:39:50,013 and fen {as a bow tie. 535 00:39:50,972 --> 00:39:52,390 ♪ never wears it. 536 00:39:52,599 --> 00:39:53,766 "Not guts. 537 00:39:53,975 --> 00:39:55,184 Do you want to slit my throat? Go ahead. 538 00:39:55,351 --> 00:39:56,394 Cut off my head! 539 00:39:56,561 --> 00:39:58,313 Play bowling... 540 00:39:58,479 --> 00:39:59,606 with! 541 00:39:59,814 --> 00:40:01,900 But not him! 542 00:40:02,150 --> 00:40:03,151 I refuse... 543 00:40:03,401 --> 00:40:04,527 to be killed by... 544 00:40:04,694 --> 00:40:06,154 this crazy Englishman! 545 00:40:06,321 --> 00:40:07,488 I prefer... 546 00:40:07,822 --> 00:40:09,824 a crazy American! 547 00:40:09,991 --> 00:40:11,159 Wanker! 548 00:40:12,327 --> 00:40:14,162 Leave it for a moment. 549 00:40:15,038 --> 00:40:16,873 Just a moment! 550 00:40:17,790 --> 00:40:19,292 Other friends... 551 00:40:19,500 --> 00:40:20,501 want to greet you. 552 00:40:20,877 --> 00:40:22,003 What are you doing ? 553 00:40:22,170 --> 00:40:23,171 I save time. 554 00:40:23,379 --> 00:40:24,505 For what ? 555 00:40:24,672 --> 00:40:25,715 ♪ don't know. 556 00:40:28,718 --> 00:40:30,970 Shit. (Conan Test. 557 00:40:31,179 --> 00:40:32,972 - We're going to have ELG. - What is it? 558 00:40:33,181 --> 00:40:34,223 You'll see. 559 00:40:34,974 --> 00:40:37,477 Tough cops! 560 00:40:39,020 --> 00:40:41,147 You don't look so tough anymore. 561 00:40:41,522 --> 00:40:42,690 Huh, asshole? 562 00:40:42,982 --> 00:40:44,025 || talk about yourself. 563 00:40:44,233 --> 00:40:46,027 This cop and his friends... 564 00:40:46,235 --> 00:40:48,738 blew me away and the jaw. 565 00:40:51,199 --> 00:40:52,700 Did you punch his jaw? 566 00:40:53,326 --> 00:40:54,327 || deserved it. 567 00:40:54,535 --> 00:40:55,828 Why did you do that? 568 00:40:57,163 --> 00:40:58,206 ♪ was in a bad mood. 569 00:40:58,748 --> 00:40:59,749 Like now! 570 00:41:44,585 --> 00:41:46,087 Don't panic. 571 00:42:07,066 --> 00:42:09,277 Rats in a maze... 572 00:42:09,610 --> 00:42:10,695 Men... 573 00:42:11,612 --> 00:42:12,780 in a cage. 574 00:42:13,031 --> 00:42:16,784 Place bets! Which one will survive? 575 00:42:17,118 --> 00:42:18,619 Who has guts? 576 00:42:18,786 --> 00:42:20,121 Who speaks first? 577 00:42:24,625 --> 00:42:26,627 Grill, you bastard! 578 00:42:26,961 --> 00:42:29,630 Tango, do you have a family? 579 00:42:30,548 --> 00:42:31,883 Yes. And you ? 580 00:42:33,384 --> 00:42:36,054 I'm hitting myself alimony. 581 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 First... 582 00:42:38,556 --> 00:42:39,974 Mr. Cash. 583 00:42:40,475 --> 00:42:42,435 No, not ga! 584 00:42:44,979 --> 00:42:46,105 Qa will alter. 585 00:43:27,105 --> 00:43:28,189 Grid, Tango! 586 00:43:45,373 --> 00:43:46,624 Get them out of there! 587 00:43:52,171 --> 00:43:54,048 All in the cells! 588 00:43:58,553 --> 00:44:00,888 It's up to you. I'm exhausted. 589 00:44:03,224 --> 00:44:05,351 You have a bad face. 590 00:44:07,562 --> 00:44:09,063 Matt, is that you? 591 00:44:11,023 --> 00:44:13,067 Good to see you! 592 00:44:14,485 --> 00:44:16,195 My arm! 593 00:44:18,364 --> 00:44:19,448 Who is it ? 594 00:44:19,657 --> 00:44:21,075 Sokowski, joint ad director. 595 00:44:21,242 --> 00:44:23,411 My boss, when I was a rookie. 596 00:44:23,578 --> 00:44:25,329 You're in trouble. 597 00:44:25,872 --> 00:44:26,914 Do you believe? 598 00:44:27,373 --> 00:44:29,083 Who screwed you in? 599 00:44:29,333 --> 00:44:31,419 We just met him. 600 00:44:31,669 --> 00:44:35,756 If i| wants to see us dead, he just had to kill us. 601 00:44:35,923 --> 00:44:37,758 Why play this game? 602 00:44:38,009 --> 00:44:39,093 He gets bored at night. 603 00:44:39,343 --> 00:44:40,428 How did he get in? 604 00:44:40,595 --> 00:44:42,555 Everything is possible here. 605 00:44:43,055 --> 00:44:46,225 We have the best goalkeepers of the world. 606 00:44:46,434 --> 00:44:49,520 By racking, we have everything we want. 607 00:44:49,770 --> 00:44:52,773 The “common drofi” wind you demoYw. 608 00:44:53,524 --> 00:44:55,985 Only one solution: |'evasi0n. 609 00:44:56,194 --> 00:44:57,445 The escape? 610 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 With an outlier... 611 00:45:00,281 --> 00:45:04,035 I dig a tunnel. You eat the bars. 612 00:45:04,243 --> 00:45:05,786 (Connefle test. 613 00:45:06,037 --> 00:45:07,038 What do i| a? 614 00:45:07,455 --> 00:45:09,957 He misses his suits. 615 00:45:11,292 --> 00:45:12,460 What do we do? 616 00:45:12,627 --> 00:45:14,962 ♪ have a plan. 617 00:45:15,213 --> 00:45:16,214 ♪ don't trust me. 618 00:45:16,422 --> 00:45:18,507 We have known each other for 15 years. 619 00:45:18,716 --> 00:45:20,176 Our lawyers were reliable. 620 00:45:20,343 --> 00:45:21,469 The judge too. 621 00:45:21,677 --> 00:45:23,888 That didn't work for us. Trust me. 622 00:45:24,305 --> 00:45:26,974 It's a risky proposition. 623 00:45:29,393 --> 00:45:31,687 ♪ have a gift for you. 624 00:45:31,896 --> 00:45:33,981 You are incredible. 625 00:45:37,777 --> 00:45:39,654 I miss my suits. 626 00:45:40,488 --> 00:45:45,409 The ventilation system. It is accessed through the laundry room. 627 00:45:45,743 --> 00:45:49,038 This main conduit leads outside the walls. 628 00:45:49,247 --> 00:45:53,000 ♪ stop a fan and unlock this door. 629 00:45:53,167 --> 00:45:56,754 I will leave you some tools in the conduit. 630 00:45:57,129 --> 00:45:58,422 This way, it's... 631 00:45:58,589 --> 00:45:59,590 shorter. 632 00:45:59,757 --> 00:46:00,758 Longer. 633 00:46:00,967 --> 00:46:02,260 We're sticking to plan A. 634 00:46:02,468 --> 00:46:04,512 I'm sending you to the infirmary. 635 00:46:04,762 --> 00:46:06,013 Why your plan A? 636 00:46:06,180 --> 00:46:10,309 || is better than your plan B, that you don't have. 637 00:46:12,478 --> 00:46:13,854 Not yet. It will come. 638 00:46:19,652 --> 00:46:21,654 My companion in misfortune. 639 00:46:22,655 --> 00:46:25,408 Sokowski threw us in the trash. 640 00:46:25,616 --> 00:46:27,034 Out of the trash! 641 00:46:27,201 --> 00:46:29,036 Everything is ready. Come on. 642 00:46:29,870 --> 00:46:31,163 Negative. 643 00:46:32,498 --> 00:46:34,208 ♪ don't go there. 644 00:46:34,792 --> 00:46:37,336 Is your brain melted? 645 00:46:37,545 --> 00:46:40,214 Listen, I hate getting ELG. 646 00:46:41,048 --> 00:46:44,051 “Ec|ate the gue|e”. What is your problem? 647 00:46:44,885 --> 00:46:47,263 ♪ I don't trust Sokowski. 648 00:46:47,471 --> 00:46:49,557 He's a cop, for God's sake! 649 00:46:52,393 --> 00:46:53,394 It's what ? 650 00:46:54,395 --> 00:46:56,022 My fiancé, Zebulon. 651 00:46:56,647 --> 00:46:57,732 Standing. 652 00:47:01,861 --> 00:47:03,571 How is the stock market doing? 653 00:47:05,031 --> 00:47:08,993 You are nothing what a cowardly and unsuitable guy! 654 00:47:09,201 --> 00:47:10,619 I adore you too. 655 00:47:10,828 --> 00:47:12,204 I won't come get you. 656 00:47:12,413 --> 00:47:14,498 You {have a big mistake. 657 00:47:14,999 --> 00:47:18,002 No need to come get me. Boone luck. 658 00:47:21,714 --> 00:47:23,174 You're late. 659 00:47:25,176 --> 00:47:30,097 You and your sweetheart, I wish you happiness... 660 00:47:30,598 --> 00:47:33,100 and some great offspring. 661 00:48:05,257 --> 00:48:08,135 You're half an hour late. 662 00:48:09,095 --> 00:48:11,055 I do what I can. 663 00:49:41,395 --> 00:49:42,646 Matt! 664 00:49:55,534 --> 00:49:56,577 The veiled one! 665 00:50:14,553 --> 00:50:15,930 Get out! 666 00:50:56,262 --> 00:50:57,429 What are you doing here? 667 00:50:57,638 --> 00:50:58,639 I feel alone. 668 00:51:00,808 --> 00:51:01,976 I can't hold on anymore! 669 00:51:29,336 --> 00:51:30,462 This way! 670 00:51:35,843 --> 00:51:40,681 Your friend Matt set a trap for you. What an idiot you are! 671 00:51:41,140 --> 00:51:45,269 He is dead - His throat open from one ear to the other. 672 00:51:46,520 --> 00:51:47,521 Ponytail! 673 00:51:48,188 --> 00:51:49,440 This way. 674 00:52:02,202 --> 00:52:04,538 The best attraction in the park. 675 00:52:05,539 --> 00:52:06,957 This way! 676 00:52:07,458 --> 00:52:08,876 You know 0U you go? 677 00:52:09,043 --> 00:52:10,711 Everything was done. 678 00:52:11,712 --> 00:52:13,380 Are you sure? 679 00:52:13,547 --> 00:52:15,215 Yes, absolutely! 680 00:52:15,382 --> 00:52:17,718 So push your ass! 681 00:52:48,916 --> 00:52:50,584 Is this the only way? 682 00:52:51,251 --> 00:52:53,087 We can {are demHour. 683 00:52:58,550 --> 00:52:59,677 This way! 684 00:53:01,595 --> 00:53:02,680 Are you sure? 685 00:53:02,888 --> 00:53:03,931 Absolutely! 686 00:53:04,556 --> 00:53:06,266 Let's go! Sector 4! 687 00:53:13,232 --> 00:53:15,192 Don't touch the wires. 688 00:53:15,609 --> 00:53:16,610 Thank you. 689 00:53:25,077 --> 00:53:26,578 - You know what? - What? 690 00:53:27,788 --> 00:53:29,498 Fed up with electricity! 691 00:53:29,707 --> 00:53:31,375 Releur! 692 00:53:44,888 --> 00:53:45,889 And now? 693 00:53:47,558 --> 00:53:50,102 We slide along the wires and we are free! 694 00:53:52,312 --> 00:53:53,397 Is this your plan? 695 00:53:55,566 --> 00:53:56,734 We're going to grind. 696 00:53:57,067 --> 00:53:58,318 Electricity, do you know? 697 00:53:59,319 --> 00:54:00,487 If we don't touch... 698 00:54:00,654 --> 00:54:02,573 the ground, no problem. 699 00:54:06,076 --> 00:54:07,453 ♪ don't know. 700 00:54:07,619 --> 00:54:08,620 Me neither. 701 00:54:10,414 --> 00:54:14,585 ♪ I owe you a debt. Your honor is yours! 702 00:54:14,835 --> 00:54:16,712 Then you will keep your debt. 703 00:54:16,920 --> 00:54:18,088 I expect it is. 704 00:54:20,507 --> 00:54:22,843 If I fail, will you try? 705 00:54:23,010 --> 00:54:25,012 It depends if you narrowly fail. 706 00:55:25,989 --> 00:55:28,075 Come on, dog! On foot! 707 00:55:30,786 --> 00:55:32,037 Here, doggie! 708 00:55:34,414 --> 00:55:35,624 Again ? 709 00:55:35,999 --> 00:55:37,668 Get moving! 710 00:55:40,170 --> 00:55:41,713 Go ahead, Tango! 711 00:55:45,592 --> 00:55:47,177 Speak, my dog! 712 00:56:56,496 --> 00:56:57,998 It was nice. 713 00:56:58,415 --> 00:57:02,002 You had a coffee and croissants? 714 00:57:02,169 --> 00:57:03,670 ♪ I hate ga. 715 00:57:04,838 --> 00:57:06,298 We have to get out of here. 716 00:57:07,007 --> 00:57:08,383 Nice, jail with you! 717 00:57:08,592 --> 00:57:10,344 Especially the shower. 718 00:57:10,510 --> 00:57:13,597 If it gets too hard outside... 719 00:57:13,847 --> 00:57:17,601 go to “Cleopetra” and asks Catherine. 720 00:57:17,809 --> 00:57:19,478 She will know where I am. 721 00:57:23,523 --> 00:57:25,025 ♪ I owe you a debt. 722 00:57:29,947 --> 00:57:32,366 Quan and Lopez on the front page. 723 00:57:33,867 --> 00:57:35,035 Connect them. 724 00:57:36,286 --> 00:57:40,082 Gentlemen, I am aware. 725 00:57:40,290 --> 00:57:43,877 Mr. Perret, it's very annoying. 726 00:57:44,127 --> 00:57:47,214 Two maniacs threaten us. 727 00:57:47,381 --> 00:57:49,341 I think that i| must act. 728 00:57:49,549 --> 00:57:54,304 You start to think again. It will ruin you. Try... 729 00:57:54,513 --> 00:57:56,181 to curb your fear. 730 00:57:56,640 --> 00:57:59,601 These men are murderers on the run. 731 00:57:59,810 --> 00:58:01,853 They won't stay outside much. 732 00:58:02,062 --> 00:58:06,984 Mr. Perret, we cannot count on the police. I insist... 733 00:58:07,234 --> 00:58:08,694 Don't insist. 734 00:58:12,906 --> 00:58:15,575 People who insist irritate me. 735 00:58:17,494 --> 00:58:19,663 We are controlling the situation. 736 00:58:31,383 --> 00:58:32,843 Does not leave traces. 737 00:58:39,725 --> 00:58:41,518 You are superb! 738 00:58:43,103 --> 00:58:45,063 Tango and Cash escape. 739 00:58:45,272 --> 00:58:46,606 That's okay, hope. 740 00:58:46,773 --> 00:58:48,859 Attention, ignition test. 741 00:58:49,067 --> 00:58:51,403 Los Angeles Police Search. 742 00:59:01,788 --> 00:59:03,040 Owen! 743 00:59:03,582 --> 00:59:07,377 I knew you would come. How did you get out? 744 00:59:07,586 --> 00:59:09,212 I need to change. 745 00:59:13,091 --> 00:59:15,093 We like the same clothes. 746 00:59:16,053 --> 00:59:18,346 || do you need a weapon? 747 00:59:18,555 --> 00:59:19,848 A big caliber. 748 00:59:20,307 --> 00:59:21,391 Quite big... 749 00:59:21,600 --> 00:59:24,436 For you? 750 00:59:24,811 --> 00:59:25,979 Perfect. 751 00:59:27,814 --> 00:59:30,901 I knew we loved it the same weapons. 752 00:59:31,902 --> 00:59:35,072 Take a look at my new invention... 753 00:59:35,280 --> 00:59:37,324 for the protection of the Seme Aegean. 754 00:59:45,832 --> 00:59:47,000 Great, my gun boot. 755 00:59:48,001 --> 00:59:49,252 To one of those quakes. 756 01:00:15,445 --> 01:00:19,741 Apparently you don't count your calories. You count... 757 01:00:19,950 --> 01:00:22,702 |the money that we gave you to fuck us? 758 01:00:22,953 --> 01:00:24,788 I didn't fuck you. 759 01:00:24,996 --> 01:00:26,623 Am I unfair? 760 01:00:26,873 --> 01:00:28,792 A little, yes! I have nothing to do with it! 761 01:00:29,209 --> 01:00:31,044 You have nothing to do with it? 762 01:00:34,214 --> 01:00:37,300 Let's play fair? You look anemic. 763 01:00:37,509 --> 01:00:40,929 You need so much iron in your diet. 764 01:00:41,138 --> 01:00:43,890 It was you who hid these weapons... 765 01:00:44,057 --> 01:00:45,559 at the crime scene. 766 01:00:45,725 --> 01:00:46,852 They paid me. 767 01:00:47,018 --> 01:00:48,019 Who ? 768 01:00:48,186 --> 01:00:49,187 Don't know. 769 01:00:49,396 --> 01:00:50,856 At the FBI, you're smart. 770 01:00:51,022 --> 01:00:52,065 Think. 771 01:00:52,232 --> 01:00:53,942 A red-haired Englishman. 772 01:00:54,151 --> 01:00:55,735 With a ponytail. 773 01:00:56,403 --> 01:00:58,530 “You will go to the hole, for ga!” 774 01:00:58,738 --> 01:01:01,908 Does that mean anything to you? But it's you who will go to the hole. 775 01:01:02,409 --> 01:01:06,288 Never mind. They want me dead. My life is not worth... 776 01:01:06,538 --> 01:01:07,539 a nail. 777 01:01:07,747 --> 01:01:10,167 Exact. But I need you. 778 01:01:10,709 --> 01:01:14,296 I will say everything I know. We will help each other. 779 01:01:14,504 --> 01:01:16,548 ♪ hope they paid you well. 780 01:01:17,591 --> 01:01:18,675 We will share. 781 01:01:58,924 --> 01:02:02,010 What are you doing here? You take yourself... 782 01:02:02,219 --> 01:02:03,637 POOF who? 783 01:02:14,731 --> 01:02:16,066 Who paid you? 784 01:02:23,323 --> 01:02:27,994 It's soundproof. No one will hear me pull the worms out of your nose. 785 01:02:29,746 --> 01:02:31,831 You have all my hits. 786 01:02:32,165 --> 01:02:33,416 And those of Tango. 787 01:02:33,959 --> 01:02:35,919 Did you make a compilation? 788 01:02:36,419 --> 01:02:38,338 || said that i| would kill me. 789 01:02:38,505 --> 01:02:39,506 Who ? 790 01:02:39,714 --> 01:02:40,715 || did not... 791 01:02:40,924 --> 01:02:42,509 said his name. Sworn. 792 01:02:43,593 --> 01:02:46,012 You have authenticated your own work. 793 01:02:47,305 --> 01:02:49,015 I am the best expert. 794 01:02:49,808 --> 01:02:52,686 longer, if you use this rubbish. 795 01:02:53,687 --> 01:02:55,814 State-of-the-art technology. 796 01:03:01,653 --> 01:03:02,654 What do you want ? 797 01:03:02,862 --> 01:03:04,864 - How were you contacted? - Phone. 798 01:03:05,115 --> 01:03:07,117 - How did he receive the gang? - The post office. 799 01:03:07,325 --> 01:03:08,785 ♪ forgot the address. 800 01:03:11,830 --> 01:03:13,832 ♪ recorded the conversation. 801 01:03:14,833 --> 01:03:16,960 - I can pass it to you. - Great! 802 01:03:23,216 --> 01:03:25,468 Captain Shroeder, please. 803 01:03:26,553 --> 01:03:29,639 || is necessarily there. Check. 804 01:03:31,558 --> 01:03:35,020 Tell him his agent favorite exchange rate has returned. 805 01:03:51,411 --> 01:03:53,538 Five dollars for entry. 806 01:04:21,858 --> 01:04:23,943 Is Catherine there? 807 01:04:24,110 --> 01:04:25,779 Don't know Catherine. 808 01:05:11,574 --> 01:05:13,243 Is Catherine there? 809 01:05:13,451 --> 01:05:15,245 We have lots of Catherines. 810 01:05:23,420 --> 01:05:24,546 The chopsticks! 811 01:05:24,754 --> 01:05:28,341 - My beer! - You're distracting me. (Ala comes. 812 01:05:48,611 --> 01:05:51,531 Watch this entry. Follow me. 813 01:06:23,521 --> 01:06:25,315 What's wrong with you? 814 01:06:54,719 --> 01:06:55,845 Wait. 815 01:06:56,930 --> 01:06:58,348 Well done,. 816 01:06:59,057 --> 01:07:01,100 It's me, Catherine. 817 01:07:02,977 --> 01:07:04,646 One person calls me like 9a. 818 01:07:04,854 --> 01:07:08,691 Tango told me that you would help me find it. 819 01:07:09,067 --> 01:07:10,568 I didn't see it. 820 01:07:11,653 --> 01:07:13,988 It's full of cops here. 821 01:07:14,781 --> 01:07:15,782 Is there a place... 822 01:07:15,990 --> 01:07:17,367 0U | could we talk? 823 01:07:17,825 --> 01:07:18,952 || are you okay? 824 01:07:19,160 --> 01:07:20,787 Not if I don't get out of here. 825 01:07:21,788 --> 01:07:23,164 Through the alley. 826 01:07:23,456 --> 01:07:25,124 They are watching her. 827 01:07:25,333 --> 01:07:26,960 Other ideas? 828 01:07:27,168 --> 01:07:28,294 Hello, Elvis. 829 01:07:28,920 --> 01:07:29,921 What tattle are you doing? 830 01:07:38,304 --> 01:07:39,722 Wait! 831 01:07:40,890 --> 01:07:42,600 Let it be seen. 832 01:07:45,812 --> 01:07:47,438 What's going on“ '2? 833 01:07:59,659 --> 01:08:00,994 On your way, Lynn. 834 01:08:22,307 --> 01:08:24,100 Hey, redhead! 835 01:08:25,935 --> 01:08:27,854 Are you an aerobics teacher? 836 01:08:28,855 --> 01:08:31,232 Don't touch it, it's me. 837 01:08:34,986 --> 01:08:38,031 Shall we play a game 3? 838 01:08:40,074 --> 01:08:41,784 Bike dykes. 839 01:08:54,505 --> 01:08:58,384 You knew who I was from the beginning. 840 01:08:58,593 --> 01:09:02,055 We talked about you in the press. 841 01:09:02,221 --> 01:09:04,265 You surprise me. 842 01:09:04,474 --> 01:09:06,267 We got fucked. 843 01:09:06,476 --> 01:09:10,813 I know. Ray couldn't do 0e of whom we accuse him. 844 01:09:11,189 --> 01:09:13,358 You are less happy. 845 01:09:15,735 --> 01:09:17,904 How Yes-m fa“ ga '2? 846 01:09:18,071 --> 01:09:21,949 Go down a cable high voltage at 60km/h... 847 01:09:22,158 --> 01:09:24,243 ga moves the discs. 848 01:09:24,786 --> 01:09:27,580 We can put 9a back in place. 849 01:09:29,082 --> 01:09:30,124 Q3 Are you? 850 01:09:30,333 --> 01:09:34,962 Another 6 or 7 hours of this treatment and 9a will go. 851 01:09:39,133 --> 01:09:43,137 What is your relationship, Are you and Ray? 852 01:09:43,471 --> 01:09:44,597 How's that? 853 01:09:44,806 --> 01:09:48,893 Do you love it? Do you hate him? 854 01:09:49,268 --> 01:09:51,270 Neither one nor the other? 855 01:09:51,604 --> 01:09:53,147 I love it. 856 01:09:53,773 --> 01:09:54,816 It's true ? 857 01:09:55,108 --> 01:09:59,487 Well please. He too, he loves me. In his funny way. 858 01:10:00,279 --> 01:10:03,116 Do you see each other often? 859 01:10:03,282 --> 01:10:05,284 || comes and goes as he pleases. 860 01:10:05,451 --> 01:10:07,036 (Test not 'yuske. 861 01:10:07,578 --> 01:10:10,039 But I live my life. 862 01:10:10,331 --> 01:10:12,125 You are right. 863 01:10:13,209 --> 01:10:14,919 Lower. 864 01:10:28,391 --> 01:10:30,143 Lower? 865 01:10:31,728 --> 01:10:32,895 Stronger. 866 01:10:33,104 --> 01:10:36,107 I'll put it back gently. 867 01:10:39,318 --> 01:10:42,321 - Don't stop. - I can continue all night. 868 01:10:42,864 --> 01:10:44,282 Prove it. 869 01:10:44,741 --> 01:10:46,367 Faster. 870 01:10:46,576 --> 01:10:48,202 Again? 871 01:10:48,411 --> 01:10:49,579 Deeper depth. 872 01:10:49,996 --> 01:10:51,372 I feel it coming. 873 01:10:51,664 --> 01:10:52,665 Stronger. 874 01:10:52,832 --> 01:10:53,833 Q3 is almost there. 875 01:10:54,041 --> 01:10:55,835 My God, 9a is there! 876 01:11:04,510 --> 01:11:05,595 Captain? 877 01:11:05,887 --> 01:11:07,722 Do you screen your guests? 878 01:11:08,139 --> 01:11:09,348 Pardon. 879 01:11:09,515 --> 01:11:12,643 Hands up! Lick the duck! 880 01:11:14,103 --> 01:11:18,232 Well done ! This is what we call have the situation in hand. 881 01:11:18,941 --> 01:11:20,359 Nice to see you. 882 01:11:20,568 --> 01:11:22,695 You almost killed your boss. 883 01:11:23,029 --> 01:11:24,947 At least I saw it. 884 01:11:25,156 --> 01:11:27,116 ♪ I wanted to get started. 885 01:11:27,283 --> 01:11:28,367 Your friend... 886 01:11:28,534 --> 01:11:30,036 My sister. 887 01:11:30,244 --> 01:11:31,412 My what? 888 01:11:31,621 --> 01:11:32,997 My sister. 889 01:11:34,957 --> 01:11:38,127 Great ! No, it's not 9a. 890 01:11:38,294 --> 01:11:39,754 That's bad for her. 891 01:11:39,921 --> 01:11:40,963 I have never been... 892 01:11:41,172 --> 01:11:43,299 knocked of my own free will. 893 01:11:43,508 --> 01:11:46,177 Ma's 'ye vaivs te demoYw, outside. 894 01:11:46,886 --> 01:11:51,432 Do you know doorbells? You press with your finger. 895 01:11:51,641 --> 01:11:53,226 It's the 125... 896 01:11:53,434 --> 01:11:54,769 Orange Grove Street? 897 01:11:54,977 --> 01:11:58,147 It's my home. I do what I want. 898 01:11:59,190 --> 01:12:01,859 (Test my to“, my mahson and... 899 01:12:02,068 --> 01:12:03,069 I leave you. 900 01:12:03,236 --> 01:12:04,237 I pay rent. 901 01:12:04,403 --> 01:12:05,488 Late. 902 01:12:05,655 --> 01:12:07,073 Open your mail. 903 01:12:07,240 --> 01:12:08,241 In his defense... 904 01:12:08,407 --> 01:12:10,117 he gets out of prison. 905 01:12:13,079 --> 01:12:16,582 Excuse me, my tights match. 906 01:12:16,833 --> 01:12:18,501 That I| go to hell! 907 01:12:18,709 --> 01:12:20,920 Tell me, seriously... 908 01:12:21,087 --> 01:12:24,549 what were you doing on the couch with this aunt? 909 01:12:27,009 --> 01:12:28,845 It's none of your business. 910 01:12:30,763 --> 01:12:34,600 She is smart and well rolled. Do you get it? 911 01:12:34,809 --> 01:12:35,893 Not at all. 912 01:12:36,352 --> 01:12:37,395 Cigarettes? 913 01:12:41,774 --> 01:12:43,526 Okay, 9a is enough. 914 01:12:43,734 --> 01:12:45,319 Are you taking us back to jail? 915 01:12:45,528 --> 01:12:49,115 I can just cover you 24 hours. 916 01:12:49,323 --> 01:12:51,450 The FBI is on the case. 917 01:12:51,659 --> 01:12:53,703 Find yourself an outfit... 918 01:12:54,078 --> 01:12:55,329 more macho. 919 01:12:55,538 --> 01:12:57,915 Lick Donald and prove your innocence. 920 01:12:58,249 --> 01:12:59,792 ♪ started. 921 01:13:00,459 --> 01:13:01,502 It's what ? 922 01:13:01,878 --> 01:13:02,879 (Bette band... 923 01:13:03,087 --> 01:13:06,465 we innocent era. The forger salutes you. 924 01:13:06,632 --> 01:13:07,633 Skinner? 925 01:13:08,801 --> 01:13:10,261 So? 926 01:13:10,803 --> 01:13:11,804 3:45 a.m. 927 01:13:13,639 --> 01:13:15,141 Start with l. 928 01:13:15,808 --> 01:13:16,809 We identified... 929 01:13:17,018 --> 01:13:18,561 the manure from the warehouse. 930 01:13:18,769 --> 01:13:19,812 Ponytail? 931 01:13:19,979 --> 01:13:20,980 His name is... 932 01:13:21,147 --> 01:13:22,315 Shark. 933 01:13:22,648 --> 01:13:25,109 Go ahead. Here is his address. 934 01:13:25,443 --> 01:13:28,404 24 hours for find the sponsor. 935 01:13:28,571 --> 01:13:29,739 From when? 936 01:13:29,906 --> 01:13:31,157 || 5 minutes ago. 937 01:13:33,367 --> 01:13:34,493 Sincerely... 938 01:13:35,286 --> 01:13:38,080 what did you do with Elephant Man? 939 01:13:41,626 --> 01:13:43,002 Please. 940 01:13:43,377 --> 01:13:46,172 Between. Change clothes. 941 01:13:47,465 --> 01:13:50,426 You will end up as a vile woman. 942 01:13:50,635 --> 01:13:51,802 Do you want to marry me? 943 01:13:58,601 --> 01:13:59,602 Blue is good. 944 01:13:59,810 --> 01:14:00,978 Go for blue. 945 01:14:01,479 --> 01:14:03,898 Sorry for last night. 946 01:14:04,649 --> 01:14:06,025 I want you to be well. 947 01:14:06,233 --> 01:14:07,860 I'm doing well. 948 01:14:08,486 --> 01:14:10,404 How did you come out... 949 01:14:10,571 --> 01:14:11,572 prison? 950 01:14:11,739 --> 01:14:16,786 Cash had a friend there. ♪ was forced... 951 01:14:16,953 --> 01:14:17,995 to come here. 952 01:14:18,204 --> 01:14:20,748 0U do you want to change, apart here? 953 01:14:20,957 --> 01:14:22,041 In the North Pele? 954 01:14:22,249 --> 01:14:26,712 What's wrong? Maybe you should give it back. 955 01:14:26,879 --> 01:14:28,005 Alert the press. 956 01:14:31,425 --> 01:14:33,469 Does it work at the Club? 957 01:14:33,678 --> 01:14:34,762 (Great test. 958 01:14:34,971 --> 01:14:37,640 You are being hunted and you are worried about... 959 01:14:37,807 --> 01:14:38,891 my job? 960 01:14:39,058 --> 01:14:42,728 I don't worry. If you need money... 961 01:14:42,895 --> 01:14:47,566 I can buy you bonds. 7.25% yield. 962 01:14:47,942 --> 01:14:48,943 It pays well. 963 01:14:50,152 --> 01:14:51,529 You help me too much. 964 01:14:52,279 --> 01:14:53,990 Not at all. 965 01:14:54,198 --> 01:14:57,159 I work too much, I hardly ever see you. 966 01:14:57,368 --> 01:14:59,036 Don't feel guilty. 967 01:14:59,453 --> 01:15:00,663 I love you. 968 01:15:06,585 --> 01:15:08,004 Push hard! 969 01:15:10,006 --> 01:15:12,258 ♪ stop compromising yourself. 970 01:15:12,425 --> 01:15:13,426 What? 971 01:15:13,634 --> 01:15:16,137 I must have find the scum. 972 01:15:16,345 --> 01:15:17,388 Veiled me. 973 01:15:17,555 --> 01:15:18,556 See? 974 01:15:18,723 --> 01:15:19,724 Let's go. 975 01:15:21,225 --> 01:15:22,268 See you soon. 976 01:15:22,727 --> 01:15:25,062 - Do you mind if I talk to him? - No. 977 01:15:25,271 --> 01:15:29,025 ♪ passed a great time until... 978 01:15:29,233 --> 01:15:32,111 |the smashing arrival of Superman. 979 01:15:32,278 --> 01:15:35,364 When everything is settled, we could... 980 01:15:35,573 --> 01:15:36,782 see each other again. 981 01:15:37,116 --> 01:15:38,284 That would be nice. 982 01:15:38,576 --> 01:15:40,619 We're going to see a match... 983 01:15:40,786 --> 01:15:42,079 Can I talk to you? 984 01:15:43,956 --> 01:15:46,083 My sister is not your type. 985 01:16:40,513 --> 01:16:42,014 Gently! 986 01:16:50,147 --> 01:16:51,482 I was waiting for you. 987 01:16:52,483 --> 01:16:55,361 The old-fashioned desk ponytail. 988 01:16:55,569 --> 01:16:56,695 How are you, Cash? 989 01:16:56,904 --> 01:16:59,365 Getting better and better. 990 01:16:59,865 --> 01:17:02,576 - There's a party on the roof. - Shall I invite Mr. Téte-de-Noeud? 991 01:17:02,827 --> 01:17:05,412 It wouldn't be a party without him. 992 01:17:07,373 --> 01:17:08,374 Plan A. 993 01:17:08,541 --> 01:17:09,834 Great party! 994 01:17:10,000 --> 01:17:11,043 THANKS. 995 01:17:11,210 --> 01:17:13,254 Shark, what a view! 996 01:17:13,504 --> 01:17:15,548 Who is pulling the strings? 997 01:17:15,714 --> 01:17:18,843 Shut up ! Fuck your plan A. 998 01:17:19,552 --> 01:17:21,846 The view is great from here. 999 01:17:23,055 --> 01:17:24,056 SO ? 1000 01:17:24,223 --> 01:17:25,266 No plan A. 1001 01:17:25,599 --> 01:17:26,767 Wait. 1002 01:17:27,017 --> 01:17:30,312 A name, where you come in in England feet first. 1003 01:17:30,521 --> 01:17:33,732 Kiss my ass. You're not worth a penny. 1004 01:17:34,024 --> 01:17:35,234 Lick me. 1005 01:17:35,568 --> 01:17:36,735 \/aS—Y- 1006 01:17:37,027 --> 01:17:38,237 No plan A. 1007 01:17:38,445 --> 01:17:39,989 Absolutely rubbish. Plan B. 1008 01:17:40,197 --> 01:17:41,240 Do you have one? 1009 01:17:41,532 --> 01:17:42,741 Hiroshima, do you know? 1010 01:17:43,200 --> 01:17:44,535 Is that okay, plan B? 1011 01:17:44,743 --> 01:17:46,245 Shall we (“acute '2? 1012 01:17:46,412 --> 01:17:48,539 Not now, I'm busy. 1013 01:17:49,790 --> 01:17:52,126 One second. Please. 1014 01:17:52,626 --> 01:17:54,670 Isn't that a bit radical? 1015 01:17:55,004 --> 01:17:56,005 What? 1016 01:17:56,213 --> 01:17:57,256 The blow... 1017 01:17:57,464 --> 01:17:59,091 pomegranate is too much. 1018 01:18:00,176 --> 01:18:02,052 Everyone has their own methods. 1019 01:18:02,261 --> 01:18:04,263 Glad you refuse to talk. 1020 01:18:04,471 --> 01:18:06,473 He'll talk if I shoot his leg. 1021 01:18:06,640 --> 01:18:07,641 I want it... 1022 01:18:07,850 --> 01:18:08,893 whole. 1023 01:18:09,059 --> 01:18:10,477 Maybe i| knows nothing. 1024 01:18:10,686 --> 01:18:11,729 I don't care! 1025 01:18:11,896 --> 01:18:12,897 What ? 1026 01:18:13,063 --> 01:18:14,148 You're a cop. 1027 01:18:14,356 --> 01:18:16,483 I was. We're on the run... 1028 01:18:16,692 --> 01:18:18,235 because of this bastard. 1029 01:18:18,652 --> 01:18:19,945 It's up to him to rack up. 1030 01:18:20,112 --> 01:18:21,363 That's enough. 1031 01:18:21,989 --> 01:18:22,990 Do you find it? 1032 01:18:23,199 --> 01:18:24,742 ♪ know a lot about you. 1033 01:18:25,659 --> 01:18:27,119 You're listed as a "psychopath." 1034 01:18:27,328 --> 01:18:29,288 I didn't believe these salads... 1035 01:18:29,455 --> 01:18:32,291 but you are for good. 1036 01:18:32,541 --> 01:18:36,003 If you want to get dirty, back up... 1037 01:18:36,212 --> 01:18:37,630 Hercules. 1038 01:18:38,797 --> 01:18:40,966 Okay, dingo. 1039 01:18:41,926 --> 01:18:45,888 Lost, man. He is beside himself and I can't Parret. 1040 01:18:46,347 --> 01:18:48,182 I'm not in on this. 1041 01:18:48,390 --> 01:18:49,516 I'm breaking. 1042 01:18:49,767 --> 01:18:50,768 Write to me. 1043 01:18:50,935 --> 01:18:54,396 I will vote for you at the Mabouls Academy. 1044 01:18:54,897 --> 01:18:58,609 Your ponytail sucks. 1045 01:18:59,360 --> 01:19:01,654 No. I regret. 1046 01:19:01,862 --> 01:19:03,989 Goodbye, my darling. 1047 01:19:05,032 --> 01:19:06,158 I don't want to hear anything. 1048 01:19:06,992 --> 01:19:08,160 Perret! 1049 01:19:08,327 --> 01:19:09,662 (Test Yves Ferret. 1050 01:19:09,870 --> 01:19:10,955 Who is this? 1051 01:19:11,163 --> 01:19:12,873 The guy with me, in jail. 1052 01:19:13,082 --> 01:19:14,333 Where is he? 1053 01:19:14,500 --> 01:19:15,501 Ryko airfield. 1054 01:19:15,668 --> 01:19:16,835 Do you believe it? 1055 01:19:17,044 --> 01:19:18,963 It's not raining, yet it's floundering. 1056 01:19:19,213 --> 01:19:20,381 Disgusting. 1057 01:19:20,589 --> 01:19:24,051 You fell for it. The bastard cop... 1058 01:19:24,510 --> 01:19:25,719 And the super bastard. 1059 01:19:27,972 --> 01:19:29,014 Did you fuck my sister? 1060 01:19:29,181 --> 01:19:30,349 Amazing! 1061 01:19:30,557 --> 01:19:31,850 You have... 1062 01:19:32,059 --> 01:19:33,269 fucked? Answer! 1063 01:19:33,477 --> 01:19:36,230 ♪ was sofll, I don't remember. 1064 01:19:36,438 --> 01:19:38,565 On your way, super bastard. 1065 01:19:41,151 --> 01:19:44,071 My contraceptive method. 1066 01:19:51,662 --> 01:19:52,705 A fake grenade! 1067 01:19:53,539 --> 01:19:54,540 And my sister? 1068 01:19:54,748 --> 01:19:55,916 It is a free country. 1069 01:19:56,083 --> 01:19:57,126 How's that? 1070 01:19:57,293 --> 01:20:01,130 We are all free. And your sister is very liberated. 1071 01:20:01,338 --> 01:20:02,548 I'm going to kill you. 1072 01:20:03,215 --> 01:20:04,717 Don’t we vow. 1073 01:20:15,728 --> 01:20:18,605 Double blind age. Bulletproof. 1074 01:20:18,814 --> 01:20:21,734 120 mm cannon, driver's side. 1075 01:20:21,942 --> 01:20:24,194 Super assisted steering. 1076 01:20:24,403 --> 01:20:28,657 She reaches 100km/h in 5.5 seconds. 1077 01:20:29,074 --> 01:20:30,659 It's what ? 1078 01:20:31,160 --> 01:20:35,039 One hell of a gadget vehicle. Will you accompany me? 1079 01:20:36,290 --> 01:20:37,416 SO ? 1080 01:20:37,583 --> 01:20:39,084 - That impresses me. - A lot ? 1081 01:20:39,251 --> 01:20:40,252 A lot. 1082 01:20:40,419 --> 01:20:42,171 Owen has brains. 1083 01:20:42,379 --> 01:20:43,839 Owen, you win! 1084 01:20:44,048 --> 01:20:46,759 She goes through a wall. 1085 01:20:47,634 --> 01:20:49,136 We're ready. 1086 01:20:49,345 --> 01:20:50,471 Parés. 1087 01:20:50,721 --> 01:20:53,932 You have an idea of our firepower? 1088 01:20:54,141 --> 01:20:57,353 It's a murderous work of art. 1089 01:20:57,561 --> 01:20:59,229 Satan has the gray card? 1090 01:20:59,938 --> 01:21:01,523 Look inside. 1091 01:21:02,733 --> 01:21:05,569 || invented your bazooka boots? 1092 01:21:05,778 --> 01:21:08,906 Owen has flashes of genius. 1093 01:21:09,156 --> 01:21:10,282 And g3? 1094 01:21:10,449 --> 01:21:12,910 Nitrous oxide compressor. 1095 01:21:13,952 --> 01:21:14,953 Gesture? 1096 01:21:15,162 --> 01:21:16,330 We sf ten {out We take. 1097 01:21:16,538 --> 01:21:17,748 No way. 1098 01:21:18,123 --> 01:21:20,667 She is unique. It's a prototype. 1099 01:21:20,876 --> 01:21:23,796 We won't make a scratch on it. 1100 01:21:24,088 --> 01:21:25,506 We are assured. 1101 01:21:25,881 --> 01:21:27,299 All risks? 1102 01:21:27,591 --> 01:21:29,676 Look for Ferret on Yordmateur. 1103 01:21:30,177 --> 01:21:34,306 Okay. I'll see what I find. 1104 01:21:37,643 --> 01:21:39,311 Are you parents? 1105 01:21:39,937 --> 01:21:41,105 Maybe. 1106 01:21:53,075 --> 01:21:56,495 Ryko airfield has been decommissioned for 10 years. 1107 01:21:56,703 --> 01:22:00,082 It's private. There are buildings... 1108 01:22:00,290 --> 01:22:03,877 but the main is 1500m from the enclosure. 1109 01:22:04,086 --> 01:22:05,254 Thanks, Owen. 1110 01:22:23,897 --> 01:22:25,149 It's quiet. 1111 01:22:29,653 --> 01:22:31,113 We're crazy. 1112 01:22:33,657 --> 01:22:35,075 Berserk. 1113 01:22:36,743 --> 01:22:38,829 It won't take long for it to bleed. 1114 01:22:41,373 --> 01:22:42,875 Possible. 1115 01:22:44,168 --> 01:22:48,130 If one of us passes there, know that you are... 1116 01:22:48,839 --> 01:22:51,467 the best cop I've ever worked with. 1117 01:22:55,429 --> 01:22:57,681 I want you to know that... 1118 01:22:58,599 --> 01:23:02,895 if you go there and not me... 1119 01:23:04,855 --> 01:23:06,315 I will take your sister out. 1120 01:23:14,740 --> 01:23:16,742 ♪ have nothing against you. 1121 01:23:19,828 --> 01:23:23,582 I don't want that I learn at 2 a.m.... 1122 01:23:24,124 --> 01:23:26,376 that i| something bad has happened to you. 1123 01:23:27,211 --> 01:23:29,546 I don't want her to live like that. 1124 01:23:30,088 --> 01:23:33,008 || Nothing will happen to me. I have barakah. 1125 01:23:36,178 --> 01:23:39,681 You know what? I won't touch it... 1126 01:23:39,890 --> 01:23:43,602 until I have your blessing. Does that suit you? 1127 01:23:43,810 --> 01:23:45,395 In this case... 1128 01:23:45,562 --> 01:23:46,688 Never. 1129 01:23:46,855 --> 01:23:47,940 ♪ was sflr. 1130 01:23:48,148 --> 01:23:51,276 At work. there is something new on the computer. 1131 01:23:51,443 --> 01:23:53,820 Uniormafion on Ferret. 1132 01:24:07,376 --> 01:24:08,377 Here we are. 1133 01:24:08,585 --> 01:24:10,796 Impressive portal. 1134 01:24:11,004 --> 01:24:12,214 Is it fortified? 1135 01:24:12,422 --> 01:24:13,590 Dunno. 1136 01:24:14,007 --> 01:24:15,509 Be very careful. 1137 01:24:17,344 --> 01:24:18,470 Obey him. 1138 01:24:19,304 --> 01:24:20,973 Yes, mom. 1139 01:24:31,733 --> 01:24:33,193 Very discreet! 1140 01:24:33,360 --> 01:24:34,403 We're in! 1141 01:24:40,993 --> 01:24:42,035 Let's go out! 1142 01:25:00,429 --> 01:25:02,889 There's no way out. 1143 01:25:19,281 --> 01:25:20,657 Right. 1144 01:25:26,955 --> 01:25:28,123 LEFT. 1145 01:25:32,002 --> 01:25:33,128 I close. 1146 01:25:49,686 --> 01:25:50,812 Who taught you to drive? 1147 01:25:51,063 --> 01:25:52,105 Stevie Wonder. 1148 01:25:56,526 --> 01:25:58,528 - We're burning! - No, we're burning! 1149 01:26:04,660 --> 01:26:06,411 We are in a labyrinth. 1150 01:26:10,999 --> 01:26:12,042 We're done! 1151 01:26:12,209 --> 01:26:14,002 He plays with us. 1152 01:26:29,142 --> 01:26:30,811 Capture these bastards! 1153 01:26:39,111 --> 01:26:41,613 Boone or bad news? 1154 01:26:41,780 --> 01:26:42,781 The bad one. 1155 01:26:42,948 --> 01:26:44,074 We're almost dry! 1156 01:26:45,492 --> 01:26:46,493 The good one? 1157 01:26:46,702 --> 01:26:48,328 We're almost dry! 1158 01:26:56,336 --> 01:26:57,921 Catch them! 1159 01:26:58,755 --> 01:27:00,632 || must be a scrap dealer! 1160 01:27:06,430 --> 01:27:07,514 Capture them! 1161 01:27:18,984 --> 01:27:21,653 Perfect. (Test the last one. 1162 01:27:21,820 --> 01:27:23,280 We won! 1163 01:27:23,488 --> 01:27:25,115 - Behind! - What is it? 1164 01:27:25,323 --> 01:27:27,117 Not the reception committee. 1165 01:27:29,995 --> 01:27:31,079 Jump! 1166 01:27:31,288 --> 01:27:32,414 What! is this noise? 1167 01:27:32,706 --> 01:27:34,958 Don't worry! Donkeys. 1168 01:27:42,382 --> 01:27:43,467 You have to get out. 1169 01:27:43,633 --> 01:27:44,676 A gun! 1170 01:27:44,843 --> 01:27:46,636 Are you hiding something from me? 1171 01:27:47,304 --> 01:27:49,139 Yours is bigger. 1172 01:27:49,681 --> 01:27:50,807 Genes, mamflette. 1173 01:28:34,434 --> 01:28:39,356 Why don't you talk to me anymore? Say something. 1174 01:28:54,412 --> 01:28:56,248 Perret is obviously there. 1175 01:28:56,414 --> 01:28:58,750 Only building still standing. 1176 01:28:59,084 --> 01:29:00,919 || will he surrender? 1177 01:29:02,379 --> 01:29:03,588 Unlikely. 1178 01:29:04,256 --> 01:29:07,467 Don't forget... be very careful. 1179 01:30:33,678 --> 01:30:35,013 Nice collection. 1180 01:30:35,180 --> 01:30:37,474 Toys for toddlers. 1181 01:30:38,058 --> 01:30:40,018 (Bette fidvs, we're dead. 1182 01:30:40,185 --> 01:30:41,186 Why? 1183 01:30:41,436 --> 01:30:42,604 I saved your life. 1184 01:30:42,812 --> 01:30:44,189 We'll see 9a later. 1185 01:30:44,814 --> 01:30:46,191 Let them come. 1186 01:30:46,358 --> 01:30:47,734 We are ready. 1187 01:30:58,536 --> 01:30:59,663 Bombs for toddlers. 1188 01:31:01,373 --> 01:31:03,291 Destruction process... 1189 01:31:03,500 --> 01:31:05,418 engage’. 1190 01:31:06,670 --> 01:31:07,921 That|that a... 1191 01:31:08,088 --> 01:31:09,089 set off a bomb. 1192 01:31:09,255 --> 01:31:10,590 Guess who! 1193 01:31:15,261 --> 01:31:16,388 How do we Parréte? 1194 01:31:16,596 --> 01:31:18,056 Let's find Ferret. 1195 01:31:18,264 --> 01:31:20,100 Give me a toy. 1196 01:31:20,892 --> 01:31:22,644 We only have eleven minutes. 1197 01:31:22,852 --> 01:31:24,479 The Raiders scored 3 goals in 11 minutes. 1198 01:31:24,688 --> 01:31:26,398 With 3 stops of play. 1199 01:32:06,980 --> 01:32:08,273 Charger. 1200 01:32:13,987 --> 01:32:15,280 Attention! 1201 01:32:22,620 --> 01:32:23,621 Q3 Are you? 1202 01:32:23,788 --> 01:32:25,123 - She came out. - You're lucky. 1203 01:32:25,415 --> 01:32:28,126 (Test no pot to take a fiver on it. 1204 01:32:28,293 --> 01:32:29,919 Stop complaining! 1205 01:32:32,130 --> 01:32:34,090 - A drake. - Understood. 1206 01:32:38,136 --> 01:32:39,387 A hobby. 1207 01:32:39,596 --> 01:32:40,638 We're on TV. 1208 01:32:41,139 --> 01:32:42,348 What do you say? 1209 01:32:43,308 --> 01:32:44,476 We wanted to go out. 1210 01:32:45,935 --> 01:32:47,771 Not yet. The game begins. 1211 01:32:54,152 --> 01:32:55,612 Lick4a! 1212 01:33:01,868 --> 01:33:03,495 (Test good, Requm. 1213 01:33:04,621 --> 01:33:07,373 Do you want me? You got me. 1214 01:33:07,791 --> 01:33:09,626 I have you both. 1215 01:33:09,834 --> 01:33:11,669 Two for the price of one. 1216 01:33:11,878 --> 01:33:14,339 The handsome guy wants to overtake me? 1217 01:33:14,547 --> 01:33:16,508 Lick your gun... 1218 01:33:16,674 --> 01:33:18,176 or I'll take the sister down! 1219 01:33:18,510 --> 01:33:20,011 Lick your gun! 1220 01:33:20,345 --> 01:33:21,805 I can have it. 1221 01:33:23,640 --> 01:33:25,141 Lick your gun! 1222 01:33:25,517 --> 01:33:27,310 If I lick it... 1223 01:33:27,519 --> 01:33:29,854 we are both dead. 1224 01:33:30,063 --> 01:33:33,066 If you don't lick it, we'll all jump. 1225 01:33:33,983 --> 01:33:35,485 Do you know plan B? 1226 01:33:37,195 --> 01:33:41,825 I kick him. Maybe I will make him lose his mind. 1227 01:33:42,867 --> 01:33:45,203 You don't know my poke. 1228 01:33:45,495 --> 01:33:48,039 He can't wait to kill you. 1229 01:33:48,248 --> 01:33:49,707 Right? 1230 01:33:49,874 --> 01:33:51,042 So, handsome guy? 1231 01:33:51,251 --> 01:33:53,378 ♪ like it was that you voted for me... 1232 01:33:53,586 --> 01:33:55,171 make your sister cum... 1233 01:33:55,380 --> 01:33:56,381 gently. 1234 01:33:56,756 --> 01:34:00,051 But I have little time to bleed you. 1235 01:34:51,227 --> 01:34:54,105 We didn't talk about plan C, asshole! 1236 01:34:59,611 --> 01:35:01,154 Is she fake? 1237 01:35:10,663 --> 01:35:12,248 Great! 1238 01:35:12,457 --> 01:35:13,625 Find Catherine! 1239 01:35:16,419 --> 01:35:20,632 When the Lord does the accounts, he doesn't write down... 1240 01:35:20,840 --> 01:35:23,134 whether we won or lost... 1241 01:35:23,468 --> 01:35:25,595 but how we played. 1242 01:35:26,179 --> 01:35:27,680 What bullshit! 1243 01:35:28,097 --> 01:35:29,349 That 'eye my... 1244 01:35:29,974 --> 01:35:30,975 expensive. 1245 01:35:31,142 --> 01:35:32,602 I'm going to disintegrate it! 1246 01:35:32,769 --> 01:35:33,937 Do you know which one it is? 1247 01:35:34,187 --> 01:35:35,271 Yes. 1248 01:35:35,939 --> 01:35:37,232 Do you believe 9a? 1249 01:35:38,274 --> 01:35:39,400 || you need a gun. 1250 01:35:39,609 --> 01:35:40,610 ♪ have one. 1251 01:35:40,818 --> 01:35:41,903 Always professional. 1252 01:35:42,320 --> 01:35:43,821 Me too. 1253 01:35:44,989 --> 01:35:46,658 We take him alive. 1254 01:35:46,824 --> 01:35:47,825 The ball joints, é 3. 1255 01:35:48,034 --> 01:35:49,035 Account. 1256 01:35:49,202 --> 01:35:50,245 A... 1257 01:36:03,508 --> 01:36:05,677 - My viewfinder is crooked. - Mine too. 1258 01:36:06,552 --> 01:36:08,096 Cash, the door! 1259 01:36:09,514 --> 01:36:10,848 Quickly! 1260 01:36:14,936 --> 01:36:16,145 - Is she okay? - Yes. 1261 01:36:16,312 --> 01:36:17,313 How did you guess? 1262 01:36:17,522 --> 01:36:18,523 The ring. 1263 01:36:18,690 --> 01:36:20,024 No, the monogram. 1264 01:36:20,233 --> 01:36:21,234 Upside down in the mirror. 1265 01:36:21,609 --> 01:36:22,652 The ring? 1266 01:36:22,860 --> 01:36:23,861 In the wrong hand. 1267 01:36:24,070 --> 01:36:26,864 Are we smart or what? Let's get out! 1268 01:36:36,165 --> 01:36:37,625 Twenty seconds, Cash! 1269 01:37:03,568 --> 01:37:08,239 The pollution is denser this evening because of Perret. 1270 01:37:10,033 --> 01:37:11,617 Kiki, how are you? 1271 01:37:11,826 --> 01:37:14,078 Yes, I'm worried about you. 1272 01:37:14,245 --> 01:37:17,540 I will lose my arm for saving him. 1273 01:37:17,749 --> 01:37:19,751 (Test a scratch. 1274 01:37:20,043 --> 01:37:22,879 Cash, you paid for your imprudence. 1275 01:37:23,129 --> 01:37:26,257 What? ♪ was touched in your place. 1276 01:37:26,424 --> 01:37:29,385 After what I did for you, how ungrateful! 1277 01:37:29,594 --> 01:37:30,762 Made for me? 1278 01:37:31,220 --> 01:37:32,764 Stop arguing. 1279 01:37:32,930 --> 01:37:35,516 he doesn't accept to be cop #2. 1280 01:37:35,725 --> 01:37:37,852 It's too much for him. 1281 01:37:38,061 --> 01:37:41,731 You have your version of the facts, I have the truth. 1282 01:37:42,065 --> 01:37:45,360 Recognize that you work well together. 1283 01:37:45,902 --> 01:37:47,945 Whatever you say, Ray... 1284 01:37:48,446 --> 01:37:51,407 I deserved your sister. 1285 01:37:53,785 --> 01:37:56,371 Kill me first. 1286 01:37:56,621 --> 01:37:57,663 Chick? 1287 01:38:08,299 --> 01:38:10,009 Heroes again. 1288 01:43:39,755 --> 01:43:41,757 Sous-titrage : SDI Media Group 1289 01:43:41,924 --> 01:43:43,926 [FRENCH]